1
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hei, Stifler, hvorfor
Steve har alt talentet
i familien din?
2
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Bit meg, Fuck Face.
3
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
Kom igjen, mann,
du savner det.
4
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Jeg har sett den en million ganger,
din jævla ass-booger.
5
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
Matt, Steve er som
et filmskapende geni.
6
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
En ekte amerikansk helt.
7
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Puppenes Tarantino.
8
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ja, det er bare
ingen måte du kunne
noensinne være så god.
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hei, se, jeg skal bevise
til Steve
10
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
som jeg klarer
standardene til
Stiffmeister Productions.
11
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Etter at Steve ser
mitt regitalent,
12
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
lillebror blir med
familiebedriften.
Var det det han sa?
13
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Ringte han deg tilbake?
Nei, men jeg forlot ham
en annen melding.
14
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Han kommer tilbake til meg.
Det har bare gått tre uker.
15
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Gentle-fucks, en skål.
I morgen begynner vi
vår regjeringstid som seniorer.
16
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Ok, folkens,
la oss ta en pause.
17
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
Husk at vi spiller dette
på slutten av seremonien
18
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
etter Pomp and Circumstance.
19
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Jeg vil ikke at noen skal begynne
feil sang igjen.
20
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, du må slappe av,
jente.
Jeg har det bra.
21
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Jeg bare... Du vet,
det er første gang jeg er her,
og...
22
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ja, men det er eksamen.
Det er ikke Boston Pops.
23
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Denne forestillingen setter tonen
for senioråret vårt.
jeg mener...
24
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Se, du bare husker
at alle her
trekker for deg.
25
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
Dork. Dork. Dork.
26
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
Gås.
27
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Jeg liker dem feisty.
Hva gjør du her,
Stifler?
28
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Vi vil bare si sayonara,
og la dere få vite det
29
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
vi planlegger å vinne
statstittelen
30
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
nå som Stiffmeister's
kjører showet.
31
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
Adiós, rumpeklemmer.
Han er en større drittsekk
enn broren hans.
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Herregud, Arianna.
33
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, hva er du
gjør her?
34
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Å, vi vil bare forsikre oss
seniorene har
en svært minneverdig siste dag.
35
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Det er kult. Så,
det er campout i kveld
36
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
og det er bare for nyutdannede,
men du kan komme.
37
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
La meg sjekke timeplanen min.
Helvete, ja.
38
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Ta med sovepose,
i tilfelle vi bestemmer oss
å slå opp telt.
39
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Sjekk det ut.
Perfekt timing.
40
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
Dette kommer til å bli klassisk.
41
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
På tide å sette i gang
Operasjon Gradu-fuck-uation.
42
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
Dette blir kjempebra.
43
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Shit.
Å, ja! Jackpot!
44
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
Tilbakebetaling, seniorer.
45
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Ikke få den peppersprayen
på hendene dine.
46
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
En eksamensgave
fra Stiffmeister.
47
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
Dude, vi burde ha gjort det
sprayet diplomene.
48
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
Beklager, bandier.
49
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Bit nøttene mine
og kall meg Skippy.
Det er en Steely Dan.
50
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
- Hva?
– Det er en dobbelthodet dildo.
51
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Det er en dildo. Det er en dildo.
52
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Herregud.
Den har til og med et navn.
53
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.
54
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?
55
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Spray den dritten.
Faen, nei. Finders keepere.
56
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
Ok, alle sammen,
Pomp og omstendighet.
57
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Fem minutters advarsel. La oss gå.
58
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
Bandiene.
La oss komme oss ut herfra.
59
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
- Matt?
- Leesy.
60
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Hvordan henger de?
Fortsatt liten og munter, ser jeg.
61
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
Det er morsomt.
62
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Ja.
63
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Hva gjør du her, Matt?
Jeg kom nettopp innom
å ønske deg lykke til.
64
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
du vet,
på hele musikksaken.
Lykke til?
65
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Du har ikke sagt et ord til meg
siden åttende klasse.
66
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ja, og den tonen i stemmen
er nettopp grunnen til det.
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Så det skal jeg
ta av nå.
68
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
Mine damer og herrer,
vær så snill å reise deg til ære
våre nyutdannede.
69
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag kommer til å savne det.
70
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Å, ja.
71
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Gråter de?
72
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Herregud!
73
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Ja!
74
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
Spis dritt, eldre.
75
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ja. Å!
76
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!
77
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
Jeg har ventet på dette
øyeblikk i veldig lang tid.
78
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Og nå,
regnskapsdagen er kommet.
79
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Hei, Matthew.
80
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Broren din må være det
veldig stolt.
81
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Du har videreført arven hans.
82
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Plager de uskyldige,
83
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
uren alt som er godt
og ren.
84
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Men nå går du ned.
85
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ååå. Hva skal du gjøre,
utvise meg, Shermanator?
86
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Jeg er en sofistikert
rådgivningsmaskin
87
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
sendt tilbake i tid
å veilede unge
og uskyldige sinn.
88
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Mitt primære direktiv
er å beskytte elevene
av denne institusjonen
89
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
og alle, ja hele menneskeheten
90
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
fra trusselen
det er en annen Stifler.
91
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Atferdsendring
er nødvendig.
92
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Det er ikke for sent
å endre fremtiden din.
93
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Nei, utvisning
ville vært for lett.
94
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.
95
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Jeg vet den perfekte straffen
for å passe din forbrytelse.
96
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Siden du har så mye problemer
med bandet,
97
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
kanskje du burde
bli venner med dem.
98
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Ingen jævla måte.
99
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Enten lærer du
å være mer hensynsfull
eller du blir utvist.
100
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Ingen fotball.
101
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Ingen fester.
102
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Ingen vårferie.
103
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Ingen eksamen.
104
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Ingen høyskole.
105
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Ingen kode.
106
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Komprende?
107
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Pakk kofferten, Stifler.
108
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Du skal på Band Camp.
Bandcamp!
109
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Bullshit, søppel.
110
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Greit, Steve!
Valley Girls Gone Wild.
111
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Faen.
112
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
Jeg fortalte deg Steve
ville komme tilbake til meg.
113
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
jeg mener,
det var bare et postkort,
114
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
men det ga meg en god idé.
115
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Se...
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Steves dritthodevenn,
Jim,
117
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
han giftet seg med dette
nymfoband-nerd, Michelle.
118
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Og han sa alt de gjør
på Band Camp er skru 24/7.
119
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, kompis,
du kan ikke skru båndkyllinger.
Det finnes standarder.
120
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Jeg snakker ikke
om å skru på dem,
pungen-pust.
121
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
jeg snakker om
videoopptak av dem.
122
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Folk elsker å se tullinger
gjør den jævla dritten
på skjult video.
123
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Bandeez Gone Wild?
Steve kommer til å ha
litt konkurranse nå
124
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
fordi lillebror
bli med i familiebedriften.
125
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ja, Spy Chest.
126
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Hemmelig video.
127
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Helvete, ja.
128
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Farge nattesyn?
Jeg tar det. Shit.
129
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Hva med i morgen?
Dette blir kjempebra.
130
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
Velkommen til Tall Oaks 2005.
131
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
La oss høre det
fra Lloyd Memorial High.
132
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
L-L-O-Y-D!
133
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!
134
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
- Mount St. Marie.
- Mount St. Marie!
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mount St. Marie!
136
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
East Great Falls High.
137
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
East Great Falls! Hei! Ha!
138
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! Hei! Ha!
139
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Og fem ganger forsvar
Tall Oaks Cup Champion...
140
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Beechwood Academy.
141
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
Vi er nummer én!
Vi er nummer én!
142
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Vi er nummer én!
143
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
Ok, slå deg ned.
144
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
Nå, som du vet,
hvert år
145
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
en senior Tall Oaks-komponist
er tildelt
146
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
et fullt stipend
til det prestisjetunge
Robards Conservatory.
147
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Elyse, dette er ditt år å vinne.
148
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
I år, Dr. Susan Choi,
president for Robards,
149
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
bedømmer komposisjonene
seg selv.
150
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
Og la oss ikke glemme
å ønske Tall Oaks velkommen
Leirrådgivere.
151
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
Hvis du besøker vår sykestue,
Sykepleier Sanders vil passe seg
av alle dine behov.
152
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
Ok, så la oss jobbe hardt,
og må det beste bandet vinne.
153
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Er dere klare?
154
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Hva faen?
155
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Er du en rookie?
Du ser fortapt ut.
156
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Er du en drittsekk?
Du er hårete,
og du lukter dritt.
157
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Jeg skal, eh...
158
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Jeg ignorerer
den slags snakk en gang.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Vi snakker ikke sånn her.
160
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Nybegynnere er å ha på seg
luen deres til enhver tid.
Det er reglene.
161
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Og hvem har laget deg
ordføreren i Geek Town?
162
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Jeg er Brandon Vandecamp,
senior trommemajor av
Beechwood Academy
163
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
og presidenten
fra Tall Oaks Council.
164
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Å, og hvem er de,
Herr president?
First Lady og Vice Pussy?
165
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Passer deg godt.
166
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Golly, jeepere, takk.
Hei, du vet, siden jeg er en
offisiell bandnerd og alt,
167
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
kan du gjette hva
er mitt favorittmusikk?
168
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Jeg aner ikke.
Nøtteknekkeren.
169
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
- Gå tilbake, kjerring.
- Hellige mor til Mozart.
170
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Dette er dårlig.
171
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Du kjente ikke Jackie Chan
var i huset,
gjorde dere gutter, hva?
172
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Slutt med det. Slutt med det nå.
173
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
De knott-slobberne
startet den.
174
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Det er ikke sant, sir.
Vi bare minnet ham på det
å bruke luen sin.
175
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Og så ondskapsfullt
angrep Brandons kjønnsorganer.
176
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Det er løgn, din pikk-snurr.
Oscar, Jimmy,
eskortere denne mannen for å se
177
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
makroen.
Hva?
178
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Du er død.
Nå, mine herrer.
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
Herregud, Brandon, går det bra?
180
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Du vil fortelle meg
hva i helvete
gjør du her, Stifler?
181
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Det spiller ingen rolle, store O.
Han kommer ikke til å være her lenge.
182
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
- Tispe!
- Kom hit.
183
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Makro kommer
knulle deg opp, tosk.
184
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Hva faen er en makro?
Makroen.
185
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral og konflikt
Resolution Officer.
186
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Jeg hørte dette en gang,
denne ungen gikk
inn på det kontoret
187
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
en baryton
og kom ut en sopran.
188
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinett opp i rumpa
baklengs, yo.
Hva?
189
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Puser.
190
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Å, jeg beklager.
191
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
Frankenstein. Skremmende greier.
192
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Jeg er bare en Boris Karloff-nøtt.
193
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Jeg er makroen, Mr. Levenstein.
Herregud, du er Jims far.
194
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Han skrudde den rødhårede
nympho chick på huset mitt ved innsjøen.
195
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Å du, du er ikke en Stifler?
Ja, jeg er broren til Steve,
Matt.
196
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Det er to Stiflers?
Ja, sir.
Hei, hva gjør du her?
197
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Å, vel, det er Jim nå
ut av huset,
gift med Michelle,
198
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
den rødhårede nymfejenta
som du snakket om.
199
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Og å være en tidligere
Tall Oaks rådgiver
Årets,
200
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
hun ble ansatt for å være
makroen i sommer,
men hun ble gravid.
201
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Uten tvil på grunn av tendensene
du hentydet til tidligere.
202
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Og jeg har et godt forhold
med unge mennesker...
203
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
...så jeg bare gikk inn
og meldte seg frivillig.
204
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Det er ikke kretin
i bandet vårt, og det er vi ikke
ansvarlig for sine handlinger.
205
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Hvem har forbanna i piccoloen din?
Jeg sanser
litt fiendtlighet her.
206
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Han forgiftet bandet mitt.
Hva?
207
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Jeg er makroen og det er jobben min
å forholde seg til...
Hva gjør han her?
208
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler er ren ondskap
akkurat som broren sin.
...konflikt.
209
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Takk, Leesy.
210
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Hun virker hyggelig.
211
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Det er regler,
selvfølgelig.
212
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Du vil
må ha en lue.
Ja.
213
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Å, jeg vet.
Det er litt dumt,
men det er tradisjon her,
214
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
noe du er kjent med
med, å være på
fotballag, jeg er sikker på,
215
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
med elefantvandringene dine
og sirkelrykk
og drikker rumpeøl.
216
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Men her,
du må bare ha på deg
en dum liten lue og
217
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
en litt stilig
Tall Oaks T-skjorte.
Ja.
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Så, bare gå
med strømmen, Matt,
219
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
og du vil ha
masse moro
220
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
og du skal lage
nye venner på kort tid.
221
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hei, Ernie Kaplowitz,
tenorsax.
222
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Kjøle! Jeg er en nybegynner her også.
223
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Jeg hadde veldig lyst til å komme
i fjor, men Computer Camp
i konflikt, og...
224
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Å ja, det var her
da jeg kom. tror jeg
det står navnet ditt på.
225
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Hva er det?
226
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Hei, velkommen
til Casa de Stifler.
Jeg skal være vert, Matt.
227
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Hver dag her skal jeg klare det
mitt oppriktige mål å ikke ha
å sparke deg i ræva.
228
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Tillat meg å vise deg
til dine nye overnattingssteder.
229
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Når jeg er her ute,
du er der inne.
230
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Ha en flott dag, faen.
231
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
jeg gjør ikke...
232
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
Ok...
233
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Jeg skal bare gå videre
og legg disse tingene
bort for deg.
234
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Greit.
Bandy-visjon.
235
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
Dette er en 1978
Ohio State show...
236
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
Trollmannen fra Oz.
237
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Den ene
hvor sousafonspilleren
glemte å prikke jeg? Å, hei.
238
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ja, riktig. Freaks.
239
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Frykt aldri,
Stiffmeister er her.
240
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp har nettopp fått
mye bedre, damer.
241
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Du er Steve Stiflers
yngre bror, ikke sant?
242
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Ung og hengt.
Stor.
243
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Kan du sende ham
en melding til meg?
244
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Ikke noe problem, señorita.
245
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Vel, det ser ut som Steve
ga noen den gamle Stifler
bang-and-boot.
246
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Er det et problem her?
Nei, alt er bra.
247
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Ha det gøy på Band Camp.
Takk, det skal jeg.
248
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Seinere.
Ord.
249
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Du må begynne
viser litt respekt
rundt her, Stifler.
250
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Du må vise deg selv
tilbake til bordet ditt, Big Dog.
251
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Ut av veien, yo.
252
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
Hei, chicas.
Elyse, så bra
å se deg igjen.
253
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Så, hva skjer i kveld?
Vi skal feste,
bli litt gal?
254
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Som ønsker å rack opp
noen hyppige jævla miles?
255
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Du vet, du er den mest...
Mest sexy mann noensinne
å komme til Band Camp.
256
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Hva? Chloe,
han er så ekkel.
Sexy ekkelt.
257
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Takk.
Jeg er lei av å rote
med disse
258
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
slemme snille gutter
259
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
og "sensitive-artist" typer.
260
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
La oss feste
med en ekte hombre i kveld.
Helvete, ja. Det er meg.
261
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
- 100 % hombre.
- Greit, rommet mitt, 8:00.
262
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
Flott første dag, campere.
Dette er din makro som snakker
263
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
og hei, moralen kunne ikke ha
vært høyere i dag.
264
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
Så hopp i sekken,
og få en god natts søvn
fordi
265
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
fra og med i morgen har vi
mange, mange spennende aktiviteter
planlagt,
266
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
ikke minst
er løpet
for Tall Oaks Cup.
267
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
Så la spillene begynne.
268
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
Bandeez Gone Wild.
Scene en. Party hombre.
269
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Det kalles Strip Trivia.
Vi fant det opp.
Det er en Band Camp-tradisjon.
270
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Fjerde og lang,"
«Sextuplets», «Banging Babes»
og "Hvem blåste meg?"
271
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Dette ser ut som min type
av spillet. Skal vi leke?
272
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Du sitter i midten.
Ditt spill, mitt sitteoversikt.
273
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sitt litt nærmere, damer.
274
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
Ikke vær redd.
Det er greit.
275
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
Ok...
276
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Reglene er enkle.
Du velger en kategori
og et spørsmål
277
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
og hver gang du savner,
du stripper.
278
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Helvete, ja.
279
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Jeg går først. "Hvem blåste meg?"
280
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
God.
281
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Jeg er en sølv
Stradivarius trompet spilt
av en Pulitzer-prisvinner.
282
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Hvem blåste meg?
283
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ja, som jeg ville vite.
284
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Beklager. miste skoene,
og velg igjen.
285
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Du fortalte meg det ikke
denne dritten handlet om musikk.
286
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Vel, det er Band Camp, idiot.
Hei, for å være rettferdig,
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
kanskje vi bare burde
gi ham et forsprang.
288
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Greit. Ja.
289
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
Ok, greit. Greit.
290
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Hva er galt med deg?
Redd for å vise seg frem
myggstikkene?
291
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Jeg har modnet
siden fjerde klasse, Matt.
Har du?
292
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Å, jeg har 10 pund
av dinglende modenhet
akkurat her, Leesy.
293
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Slutt å kall meg det.
Ok, ok, gå videre.
294
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, bare velg
et annet spørsmål, vær så snill.
295
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Greit, skru den. Uansett.
296
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Der går du. Sug på det.
297
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Fjerde og lange.
298
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Jada, ikke noe problem.
299
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Av Beethovens
store symfonier, som har
den lengste fjerde satsen?
300
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Greit,
Jeg ser hvor dette går.
301
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Greit, du vinner.
302
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Jeg frigjør ballen, damer.
303
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
Må la
de store guttene puster.
304
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
Greit,
vi spiller etter reglene mine nå.
305
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Bare fotballspørsmål.
Forbered deg på å strippe, damer.
306
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
Vent. Men først,
vil noen ha en øl?
307
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
Det gjør jeg.
308
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Rådgiverne har
en hemmelig oppbevaring i kjøleskapet
over gangen.
309
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Har du noe imot det?
310
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Nå snakker vi om
en jævla fest.
311
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy kommer tilbake i en håndvending.
312
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.
313
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
jeg mener,
det er ingen rundt
314
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
og vi har ikke sett
din beste side ennå.
315
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Ja! Vi fikk ham.
316
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Så knust.
317
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Mann, store gutter, våkn opp.
318
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Må bare skru ned AC
der inne, ikke sant?
319
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
God natt, jenter.
320
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Beklager, drittsekk, spillet er over.
321
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ja, de store guttene
vil elske den lange turen hjem.
322
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
Romsjekk, jenter.
323
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Å, shit.
324
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Drøft klærne hans.
Ut av vinduet.
325
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Greit,
hvem vil ha lang hals?
326
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
Sykepleier Sanders.
327
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
De satte meg opp.
Han angrep oss
328
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
med pepperspray
og ødela konfirmasjonen vår.
329
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Jeg dro dit
for en vennskapskamp...
330
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Hold den. Hold den. Barn.
331
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Ok...
332
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Hvor er klærne dine?
333
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Jeg har dem.
334
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Kan jeg spørre hvorfor?
Vel, de gjorde meg naken...
335
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Å, uansett. Han tok
hans egne bukser av...
Og de stjal klærne mine.
336
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Og jeg ble sittende fast der oppe
med Mrs. Doubtfire
sjekker ut min...
337
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
La meg se
hvis jeg har dette rett.
338
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, du tror Matt
er en arrogant jock som bærer
penis i pannen
339
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
bare for å få godkjenning
av sin sosiopatiske bror.
340
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Og, Matt, du tenker Elyse
er en oppspent, nerdete prude
341
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
som trenger å løsne
og bli lagt.
342
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Unnskyld uttrykket, kjære.
Er det nærme
å være på pengene?
343
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Se, barn...
344
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Den eneste måten
for å løse forskjellene dine
345
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
er ved å jobbe sammen.
346
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Så hvorfor ikke begynne
i morgen
347
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
ved å sette en fot
foran den andre?
348
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
Venstre flanke hytte.
349
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Snu og hytte.
350
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Hva faen!
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Band 10 hytte!
352
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Herregud.
353
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Når jeg roper "band 10 hut,"
du knipser bestemt på oppmerksomheten.
354
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Du vil se meg
fast på oppmerksomhet?
355
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Jeg har allerede.
Jeg var ikke imponert.
356
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Se...
357
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Vi har aldri slått Beechwood,
ok?
358
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
For noen av oss,
det er vårt siste skudd.
359
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Bare slutt å svir, ok?
360
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
Ja, drittsekk.
361
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Ok, folkens,
tilbake på jobb, la oss gå.
Uansett.
362
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Jeg trenger ikke denne dritten.
363
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Tilbakestill blokken.
Fremre rekker, akkurat her.
364
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Rengjøring.
365
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, brakte meg
noe å drikke?
366
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Kom igjen.
Ser godt ut, baby.
367
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hei, det er Ernie Crapowitz.
368
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Så du kom endelig ut
av skapet. Bra for deg.
369
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Se, jeg vil vite det
hva skjer om natten,
greit?
370
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
All den gale dritten.
Nakne putekamper, uansett.
371
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Ser jeg ut som fyren
som har ansvaret for
de nakne putene slåss, ikke sant?
372
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Det er første gang jeg er her.
373
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Legger du merke til luen?
374
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
Ja.
375
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Ja, det gjør jeg.
376
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Ja, apropos luser,
hvor er din, Stifler?
377
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Du følger fortsatt ikke med
reglene, ikke sant?
378
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
La oss se.
Se. Han får
i trøbbel igjen.
379
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Ingen standardutgave
Tall Oaks T-skjorte
og ingen lue.
380
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Jeg tror det er to punkter
fra Great Falls, Mr. Nelson.
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Fortell deg hva,
Vande-krampe,
382
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
hva om jeg tok
luen hans
383
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
og legge den på weenien min?
384
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Hvordan liker du det
Vande-krampe?
Det er på hodet mitt, ikke sant? Ikke sant?
385
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Gjør det til fem poeng
fra Great Falls.
386
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Fem poeng.
387
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Mann, dette stedet suger
esel ass.
388
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Uff...
389
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Ta på deg luen, sønn.
390
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Fem poeng.
391
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Hold deg stille. Slutt å bevege deg.
392
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Han går ingen steder nå.
393
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Dette er ikke din verden.
Dette er vår verden,
og vi vil ikke ha deg med.
394
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Du har allerede kostet oss
fem poeng på stillingen.
395
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Det kan vi ikke ha.
396
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Sett opp mannen
med luen sin.
397
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Nå representerer du, tosk.
398
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Og denne tannkremen
399
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
dette vil gjøre opp
for peppersprayen, drittsekk.
400
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Å, shit.
401
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Jeg skal få malingen tynnere
fra vedlikehold.
402
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
Dyr.
403
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, du ble sendt hit
404
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
å gjøre en endring.
405
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Og så langt har du bare hatt
bihulene dine renset. Så...
406
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Jeg tror det er på tide
å prøve en ny tilnærming.
407
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Få noen venner.
408
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Få deres tillit.
409
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Hvorfor skulle jeg ønske det
for å tjene deres tillit?
410
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
God.
411
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
Det er det jeg snakker om.
412
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Velkommen til Stifler-vision.
413
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
Jeg tror det er en
cymbaltime kl. 1:00.
414
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Jeg hater det.
415
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
Ja, men det er bedre enn
basstrommereléet.
416
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
Ja, det er sant.
417
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
Rådgivere går amok.
418
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
Din ser helt fantastisk ut.
419
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
To for
prisen på en.
Min venstre er større, ser du?
420
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
Ja, min også, baby.
Det kan de helt
fikse det.
421
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
Den sjampoen lukter
kjempebra.
422
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
Takk. jeg får det fra
denne russiske damen
hvem vokser min bikini.
423
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
Brasiliansk eller Playboy?
424
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
Faktisk får jeg min
tilpasset.
425
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
- Vil du se?
- Å, ja, vis meg det.
426
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
Herregud, så søtt.
Det er en liten musikknote.
427
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Nei!
Ja, jeg pleide å være flat.
428
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
Akkurat som
Jeg pleide å være.
Linse tåke. Ingen!
429
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Hva er den tingen,
rumpe vesle?
430
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Ja, det er KR3, baby.
431
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Kaplowitz-fjernkontrollen
Robot Rover.
Og du er så knust.
432
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hei, Oscar, noen ringer
makroen.
Dude, vær så snill, hold kjeft.
433
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Trekk trusa
ut av rumpa di. Jeg kan hjelpe
deg med den dama.
434
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Hvilken dama?
435
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Dude, den ene
med alle tatoveringene.
Tubanatoren.
436
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Hun heter Chloe.
437
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Kom igjen, mann. Jeg kan hjelpe.
Jeg er Stiffmeister.
438
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Kjærlighetens mester
og romantikk.
Bullshit.
439
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Jeg spikret tre cheerleaders
om en uke i vårferien.
College cheerleaders.
440
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Og jeg vet hvorfor
kameraet ditt sprutet ut.
441
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Dude, denne greia
er kjempebra.
442
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Du bruker noen gang dette
å se opp kyllingskjørt?
Nei.
443
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Men jeg brukte den til å vinne
Statens vitenskapsmesse
i fjor.
444
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Og jeg håper det får meg
inn i MIT neste høst.
445
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Jeg vil virkelig
å jobbe for NASA.
446
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
National Analsex Association?
447
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Nei, det er Space...
448
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Det er en
Analsex Association?
449
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Å, ja, men det har du
må være en proff.
450
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Vent, der er det
en romforening?
451
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Du skulle
å bruke dette.
452
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Se, det har det
en antidugg linse. Duh.
Ja, bra.
453
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Kan roboten ta opp?
Ok, så hva er det
intensjonene dine?
454
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Med videoen, mener jeg.
Hva gjør du?
455
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Å, det er bare for moro skyld.
456
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Jeg mener, hvem liker ikke
å se på varme nakne damer,
ikke sant?
457
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Hold det mellom oss,
og jeg lar deg se.
458
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Dessuten skal jeg ha deg
gir Chloe bekkennoogien
i løpet av en uke.
459
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
Hei, Stifler. Telefon.
460
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
Vi er i Detroit!
461
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Låst inn
søt brasiliansk rom.
462
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Jeg er jævla fubar, mann!
463
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Jeg sendte deg rom i dag.
Kan komme godt med
i Dorksville.
464
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Mann, dette stedet blåser.
465
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hei, samboeren min,
Dr. Robot,
466
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
slo meg på opptak
noen college damer
i dusjen.
467
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Så nå må jeg være det
alt hyggelig mot ham og shit.
468
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Og jeg får ikke
noen gode opptak fordi disse
jævla bandier hater meg.
469
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Tenk på det som å prøve
å koble opp med en jomfru.
470
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Oppfør deg som om du bryr deg
om dem til de
bringe deg inn i de gode tingene.
471
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Få deres tillit?
472
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Dude, det kan fungere.
473
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Jeg vil være en undercover
bandy jævel.
474
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Hei alle sammen.
Er det ikke en ferskendag
her på Band Camp?
475
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Band knopper.
Hvordan går det? Yo.
476
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hei, jeg vil bare si takk
for den lille vekking.
Dere unger.
477
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hei, jeg kan endelig høre
musikken kaller meg, ok?
478
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
Der. Hører du det?
Ja. Jeg også.
479
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Så jeg er en helt
ny mann, og...
480
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Forresten, dere begge
ser bra ut i strømpebukser.
481
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Hva gjør du?
Venter på min marsjtime,
frue.
482
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Se, Matt, det gjør jeg virkelig ikke
har tid til dette akkurat nå.
483
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Nei, se, jeg tror jeg er her,
Jeg kan like godt lage
det beste av det.
484
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marsjering er vanskelig, ok?
Det er ikke sånn
kaste litt fotball.
485
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Å, du har noen gang kastet
inn i dobbel dekning?
486
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Du har noen gang gått høyt
på dobbel tid?
487
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Ja, frue, tiden
politiet jaget oss
over Koreno's Creek.
488
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Og du ble så redd,
du gråt.
489
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Jeg hadde allergi.
Det var vinter, Mattie.
490
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Vel, hvis du ikke lærer meg
å marsjere, kanskje jeg bare
gråte igjen.
491
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Fin.
492
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Venstre fot på en og tre,
høyre fot på to og fire.
493
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Må du gjøre matematikk?
494
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
En, to, tre, midten.
En, to, tre, linje.
495
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Høyre fot på fire.
496
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Behold din
trinnstørrelse til og med.
Min hva?
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
Ok, da går vi,
lille kompis. Jeg skal
fikse deg godt.
498
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
Enhver jente som vet
hvordan spille en tuba,
hun kan gjøre ting.
499
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
Det er det Stifler sier.
500
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det må være bra.
501
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
Du er klar.
502
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
La oss finne Chloe.
503
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Herregud.
504
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Hva i helvete?
Hvem gjør dette?
505
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Ta det.
506
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
Det er greit.
507
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
Takk, lille
skumle maskin.
Du er velkommen...
508
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
Vakker dame.
509
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Med min rett, med min rett,
men jeg kan også gjøre det
med min venstre, med min venstre.
510
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
Støvle.
511
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Bra spill.
512
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Bra spill. Bra spill.
Bra spill. Bra spill.
Bra spill.
513
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Du rørte nettopp ved støvelen min.
514
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Hva er det?
Instrumentet ditt.
515
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Det er jævla homofil.
516
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Jeg mener halt.
God.
517
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Nå er det
to stillinger.
518
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Bærestilling, som dette,
og spilleposisjon,
som dette.
519
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Nå når jeg ringer,
"horn opp,"
520
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
du skal flytte
instrumentet ditt ut,
og så...
521
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
Hei, tapere.
522
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Herregud.
Matt, jeg er så lei meg.
523
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Jeg tror jeg bet et hull
på min tunge.
Å, la meg se.
524
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Nei, ikke noe hull.
På dagens episode,
525
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
kaste bort tid
på tapte årsaker.
526
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Når vi snakker om det,
Jeg forstår
527
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
du komponerte musikken
til showet ditt, Elyse,
528
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
hvis du kaller det musikk.
529
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ja. Det stemmer.
Jeg gjorde det.
530
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Og hvem ansatt faren din
å komponere din?
531
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Jeg gir deg bare
rettferdig advarsel, cupcake.
Robards stipend er mitt.
532
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Som du trenger det.
533
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Det er ikke et spørsmål om behov.
Det er et spørsmål om lyst.
534
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ja, jeg får det jeg vil.
535
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
Hvorfor ikke du
holde kjeft?
536
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, ikke gjør det.
537
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Hva er du
skal gjøre?
Spark deg i rumpa.
538
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Utfordrer du meg?
Nei.
539
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ja, hva om jeg er det?
Nei, Brandon, det er det ikke
hva han gjør.
540
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Jeg aksepterer.
Amfiteater, 05:00.
541
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Det har gått tre år
siden jeg har blitt utfordret.
542
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Vi har en utfordring.
543
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Jeg gleder meg
å minne folk på hvorfor.
544
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Hehe, ha!
545
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Jeg ser deg der, drittsekk.
546
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Vet du
hva gjorde du nettopp?
547
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
spiller ingen rolle.
Fucker går ned.
548
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, du utfordret ham
til en duell.
549
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Med sverd?
550
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Nei, din idiot.
Dere kommer på scenen hver
og utføre.
551
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Og mengden bestemmer
hvem vinner.
552
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Kan vi ikke bare gjøre det
tønne står?
553
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, dette er alvorlig, ok?
Beechwood får fem poeng
hvis han vinner,
554
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
som du vet, han vil
fordi han spiller
et instrument.
555
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Vel, det gjør jeg også.
556
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
La Tall Oaks
Battle Royale begynner.
557
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
Premien er fem poeng
mot koppen.
558
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Ok, Brandon,
du er først oppe.
559
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Kom igjen!
560
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Sug på det, kjerringa.
561
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
Lamt.
562
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Dette er så flaut.
563
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Ok, Brandon.
564
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
Nå viser du ham, Brandon.
565
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Ta det!
566
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
Vel, virker det
denne konkurransen er over.
567
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Figurer. Vi tapte nettopp
fem poeng.
568
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
Og vinneren
ved tap er...
569
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Men jeg vet
det er ikke hans feil...
570
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
Spill den funky musikken, hvite gutten
571
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Du vet ikke
ordene.
572
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
Spill den funkmusikken
hvit gutt
573
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
Legg ned den boogien
574
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
Og spill den funky musikken
til du dør
575
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Det burde han barbere seg.
576
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
East Great Falls! Hei! Ha!
577
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! Hei! Ha!
578
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! Hei! Ha!
579
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! Hei! Ha!
580
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
Ok, fem poeng
til Great Falls.
581
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Greit, Great Falls!
582
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!
583
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
East Great Falls! Hei! Ha!
584
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! Hei! Ha!
585
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! Hei! Ha!
586
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! Hei! Ha!
587
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hei. Hei. Hei.
588
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hei. Hei. Hei. Hei. Hei.
Hva?
589
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Er du virkelig skotsk?
Faen, nei.
590
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Moren min har laget meg
lære et instrument.
591
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Det er det mest irriterende
jeg kunne tenke meg.
592
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Jeg tror du nettopp ble født
å klemme sekker
og blåserør, Stifler.
593
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Hei, Oscar.
594
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Hvor mange andre Oscar-utdelinger
vet du det? Gå!
595
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Hva skjer?
Trommelinjen din høres ut
ganske stramt.
596
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Å, takk.
597
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Du gir meg beskjed
hvis du vil lære
noen nye grep.
598
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Virkelig?
599
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Han kommer til å ødelegge det.
Det vil han definitivt
skru det opp.
600
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hei.
601
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Takk for at du vant
disse punktene tilbake.
602
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Jeg mistet dem.
Jeg måtte få dem tilbake.
603
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hei, folkens,
Sheree skal vise meg
noen trekk.
604
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
Hei, gjengen,
605
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
bare en liten påminnelse om det
som kampen om cupen
606
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
varmer opp,
la oss prøve å huske
607
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
for å holde tritt med Tall Oaks
ånd av fair play
og vennlig konkurranse.
608
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
Vi får nok spytt
for en sixpack.
609
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ja, baby,
du gjorde meg stolt, sønn.
Takk, J.Lo.
610
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Det er kult.
Stor O?
611
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Ganske lite show du setter opp
i går, Stifler.
612
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Du vet, tenker disse plebene
du er en slags helt.
613
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
Jeg vet ikke
hva en plebe er, Vande-kryp.
614
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Var det ingen som fortalte deg det
ikke å rote med den store hunden
mens han spiser?
615
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
Den er min, dust.
Vil du gi den tilbake nå?
616
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildoer.
Dette er fortsatt
leiren min, drittsekk.
617
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Du går ned.
Nei, det er jeg ikke.
618
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Men moren din gjorde det
i går kveld.
619
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Spilte hun trompet?
For det har hun virkelig
sterke lepper.
620
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Det stemmer.
621
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
Mmm!
622
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!
623
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Kjempegod.
624
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Det er det
jeg snakker om.
Whoo!
625
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Hva skjedde
denne gangen, Claire?
626
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Vel, jeg jobbet
på soloen min
627
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
og jeg skadet meg selv.
628
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
jeg har vært
jævla forgiftet.
629
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
Ipecac er en naturlig
urteekstrakt
630
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
som trigger
regurgitasjonsrefleksen.
631
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Uansett hva som er der inne
burde være ute snart nok.
632
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Som ham,
hvis vi er heldige.
633
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Vel, jeg er ganske sikker
det er sannsynligvis
bare noe
634
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
du spiste til lunsj, vet du?
Jeg har det samme problemet.
Veldig sensitiv mage.
635
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Jeg var på en bankett en gang.
På samme tallerken,
hvis du kan tro det,
636
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
de hadde kremet viltkjøtt,
637
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
blekksprutfritter
og gelé svinekjøtt.
638
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Hva?
639
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hei, hva skjer,
skorpe bøtte?
640
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Kom hit, dude.
Sjekk dette ut.
641
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Så i ettermiddag,
mens rådgiverne
642
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
øvde
for talentshowet,
643
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Jeg forfalsket et astmaanfall,
og jeg endret begge
av kameraene.
644
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Å, shit! Hva i helvete
gjør de?
645
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Det er talentshowet deres
rutine, naturlig.
646
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Dude, din skitne lille
nettjävel. Shit.
647
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hei, det trodde jeg vi var
skal bare se.
648
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Akkurat, vi vil kanskje
å se den igjen.
649
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
Å, ja. Rådgivere gikk vill.
Dansende hvite ta-tas.
650
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hei, så jeg tok rådet ditt
om Chloe. Jeg brukte Rover
å levere en brus.
651
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Det var kult ditt,
gal idé?
652
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ja, tror jeg
hun likte det faktisk.
653
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ja, det høres homofil ut.
Det er ikke homofil.
654
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Uansett, det er dette
bål-slushee-fest
i kveld
655
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
og jeg trenger virkelig å vite det
Trinn to inn
Stiffmeister-planen.
656
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushee-fest. Virkelig.
657
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Spesiallevering.
658
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Forbered deg på å sylte
med skjeggmuslingen.
659
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Gjør deg klar til å kose
kjærlighetspytten.
660
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Tiden har kommet
for Dr. Robot å bli lagt.
661
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Bli lagt?
662
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
jeg fortalte deg,
stol på Stiffmeister.
663
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
Meister betyr "mester"
på tysk.
664
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Drikk henne full?
Det er tidenes hemmelighet?
Det er trinn nummer to?
665
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Nei, faktisk, det er trinn fire.
666
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Det har du ikke
ballene for to
eller tungen for tre.
667
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Jeg har ballene.
668
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hei, du har ikke hørt
Trinn fem ennå.
669
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
Født til å være vill
670
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
Vel, jeg er varmblodig
sjekk den og se
671
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
Jeg har 103 feber
672
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Kom igjen, baby
gjør du mer enn å danse?
673
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Dette er noe bra.
Ikke nyt det
for mye.
674
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Vi har en stor praksis
i morgen, dere.
Slapp av, Leesy.
675
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Die de møre fruktene
fra Band Camp
med vennene dine.
676
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Kom igjen, Elyse.
Skjær løs litt.
Ha det gøy.
677
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Jeg har det gøy.
678
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hei, hornhund, la oss gå og hente
noen flere av disse
før de går tom.
679
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Greit.
Hornhund?
680
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ja, det er kallenavnet hans.
Dude vil stikke pikken sin
inn i hva som helst. Det er unaturlig.
681
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Sjekk det, dawg. Denne ene gangen
på Band Camp,
Jeg knullet en obo.
682
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
Virkelig?
Blås i det en stund,
683
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
få det veden godt og varmt,
sleng på litt ventilolje
og dra til byen, du.
684
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hei, kanskje du burde
prøv en fløyte.
685
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hei.
Hei.
686
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Nå er det en god tid
for å lære deg disse trekkene.
687
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Virkelig?
688
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Hva?
689
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Jeg vet hva du gjør.
690
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Gjør du det?
691
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Det er det du alltid gjør.
Du er en falsk.
692
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Du gjør hva som helst
å være sentrum for oppmerksomheten.
693
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Akkurat som da vi var barn,
rundt meg var du
vanlig gamle Matt,
694
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
men rundt Steve
og vennene hans,
du var Stiffmeister.
695
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Hvem skal du
å være i kveld?
696
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
Hei, ostepikk,
697
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
hvorfor slutter du ikke å være det
en slik jævla skamplett,
og skaff meg en annen slushee.
698
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Jævla puss-ape.
699
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Vet du hva?
Jeg skal ha det gøy.
700
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Jævla hakker, mann.
Jeg skjønner ikke den dritten.
701
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Jeg mener, akkurat nå er Oscar fri
i skogen tapping
den rådgiveren, Sheree.
702
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Hva er det med det?
Den hanen vår
blir lagt?
703
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Sant det. Og her er vi,
de to dummeste hjemmeguttene
i leiren
704
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
og vi har ingen utsikter
for våre palmepiloter.
Det er dritt, dawg.
705
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Dude, jeg må se dette.
706
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
Bruk hoftene mer.
707
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
Hofter, sånn?
708
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ja, nå raskere. Ja.
Sånn. En sirkel.
Sånn.
709
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
Crikey! Alfa-hunnen
har valgt en usannsynlig ektefelle.
710
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Vil han overleve
dette farlige møtet
711
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
eller vil hun tilfredsstille
hennes primære behov og deretter
sluke ham til middag?
712
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Følg med.
713
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
Jeg beklager. Jeg er virkelig
ikke flink til dette.
714
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Slappe av.
Du har det bra.
715
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Dette suger.
716
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Hvordan føles det?
Oscar.
717
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Er det trommestikken din
pirke meg?
718
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
Jeg har ikke
trommestikkene mine.
719
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Står du opp
for meg igjen, Oscar?
720
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Det blir varmt.
721
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Slå meg på rumpa
og kall meg cowboy.
722
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Hei,
Dobbel-D Sheree.
723
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
Hofter. Hofter.
724
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Bruk hoftene.
Å ja, hofter.
725
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Og steg, og...
726
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
Hvem visste det?
727
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Wow.
728
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Å, shit!
729
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
Du er en søt fyr, Oscar.
730
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
Bandeez Gone Wild.
Scene 69.
731
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Dobbel-D Sheree
og Big O.
732
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
Jo, vi i Tall Oaks
nipper til juice
733
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
Har horn, trompeter
rytme og fløyter
734
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
Great Falls legger den ned
735
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
Skal ri den jævla Beechwood
ut av byen
736
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
J.C., hva
rocker gjengen
737
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
Alle snublet ut
på den jævla fruktpunchen
738
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
Hei, er du sikker
om dette? Jeg mener...
739
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
Jeg bare
ønsker å være respektfull.
Å, det er søtt.
740
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
Men akkurat nå,
Jeg vil bare at du skal respektere meg
veldig vanskelig og dårlig.
741
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
Heldig jævel.
742
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Den eneste personen som er
kommer til å bli lagt rundt her.
743
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Hei, obo.
744
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
Dette er så kult.
745
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
Jeg håper jeg ikke skremte deg
med Rover og brus.
746
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Nei, mann,
det var søtt.
747
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Ingen har noen gang vært det
så søtt for meg
i hele mitt liv.
748
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Pluss, for å være ærlig,
749
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metall tenner meg virkelig.
750
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Åh.
751
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Mann, dritten sitter fast.
752
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Slå av lysene.
Faen, gangsta.
753
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Jeg bare var jævla
med deg, puss!
754
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Du... Den sitter fast.
755
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Shit, vil du ha hjelp?
Ikke rør meg.
756
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Kom igjen.
757
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
Kanskje du burde blåse på det.
758
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Kanskje du burde
blås på den så drar jeg.
759
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
Helvete, nei. Jimmy er ikke det
legger leppene sine på den tingen.
760
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
Jimmy burde være det
en lagspiller.
761
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Prøv å slapp av, dawg.
- Ikke så vanskelig.
762
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Å herregud!
763
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
Jeg prøvde bare å hjelpe ham
få det av, yo.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Dude, hold kjeft.
765
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Uansett.
766
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Han fikk en allergisk reaksjon
til ventiloljen.
767
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Hevelsen skal gå ned
på noen få minutter.
768
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Slike ting
ville aldri skje
med vår gamle makro.
769
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Vi hadde ikke MTV
da jeg vokste opp.
770
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Så kanskje det er det
de overstimulerte tidene
771
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
som vi bor i
som forårsaker unge menn
å stikke sine
772
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumenter i
slike rare steder.
773
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Jeg visste en viss
ung mann en gang
774
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
som faktisk forlovet seg
i seksuell kongress
med en eplepai.
775
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Og han ble helt fin.
776
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Så du er helt normal...
777
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Som disse tingene går.
778
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hei.
779
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Har du det bra?
Å, ja.
780
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Jeg er så full akkurat nå.
Jeg skal nok
å glemme deg
781
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
svine en obo.
782
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Jeg har seks piercinger.
783
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Det inkluderer ikke
de i ansiktet mitt.
784
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
To her...
785
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Og fire her nede.
786
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Har ikke sett det
om en stund.
787
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ja, vel, ingen tid
for dans. Det handler om
band, band, band.
788
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Nei, jeg snakket
om at du har det gøy.
789
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Jeg har det gøy.
Jeg har det gøy hele tiden.
Ja.
790
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Jeg blir bare stresset,
du vet. jeg mener...
791
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Vi avslutter neste år,
og jeg vet ikke.
792
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Jeg mener, det gjør jeg egentlig ikke
snakke så mye om det
793
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
fordi koppen er, som,
en team-greie, og...
794
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Men vinner
Robards-stipendet,
Jeg mener, det er sånn
795
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
fremtiden min, vet du?
Og
796
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi kommer.
jeg mener,
797
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
du forstår ikke.
Hun er som kjent,
798
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
som hellig kjent.
Og noen ganger, jeg bare...
799
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Jeg blir skikkelig stresset
800
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
og jeg roe meg ned
ved å gå av
og spiller på min Picardo.
801
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Vent, du har...
Picardo?
802
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Det er bare billig,
men jeg mistet det.
803
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Vent, hvis jeg på en eller annen måte fant
denne Picard-tingen...
Fant du den?
804
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Kanskje.
Gi den tilbake.
805
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Hvis du lar meg se.
806
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Ok, men det tar litt tid
å varme opp.
807
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Jeg har hele tiden
i verden.
808
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Figurer.
809
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Men det skal jeg ha
å være skikkelig full.
810
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Jeg mener virkelig full.
Virkelig full.
811
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Ja.
812
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
Slå det, rykk av.
813
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
Ok folkens,
la oss ta en pause.
814
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
Vi er alle
litt treg i dag.
815
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Mann, vi suger.
816
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Mann, en natt med moro
var ikke verdt å tape
en hel dag med trening.
817
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Gi meg denne tingen.
818
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
Ok, hør etter,
din late gjeng med leppeskiter.
819
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
Disse Beechwood-plebes
tar ikke pauser.
820
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
Vi ønsker å vinne denne tingen,
vi må slå ræva våre i stykker.
821
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
Kom igjen, tisper.
Tilbake på jobb.
822
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, det er jobben min.
Ta tak i kukene dine
og flytt sokkene.
823
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
Vi er i krig her,
folk, krig!
824
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
Vis noen pupper.
Dyrk noen kuler.
825
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
Hei, behold den tingen
varmt for meg.
826
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
Ok nå.
Hva, vil du la
Beechwood puppe-fuck us?
827
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
Jeg trodde ikke det.
828
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
Ok, Tall Oakers,
829
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
vi er inne i vår siste uke.
På tide å sette på oss spillansiktene våre.
830
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
Og tid
å feste seg fast
for en humpete tur.
831
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Jeg vil ha obo, klarinett,
svarte ting
832
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
og vi har
rytmeseksjonen
i full blitz.
833
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
– Er dere med meg, bandier?
- Ja!
834
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
Konkurranse om
Tall Oaks Cup er
835
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
varmer virkelig opp.
836
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Beechwood vinner.
837
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
Uansett.
838
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
jeg fortalte deg,
du bør la meg styre.
839
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
Ta med den tispa hjem, mann.
840
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Kjør den inn.
Hei, du, faen ansikt...
841
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Jeg vet ikke engang
hvor du skal begynne med deg.
842
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
Beechwood leads.
843
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
Great Falls og Lloyd
ligger på andreplass.
844
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
Bøketre slikker nøtter. Hytte!
845
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
Victory, East Great Falls.
846
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Høyre fot på linje.
847
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
din jævla lotionelsker.
848
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
East Great Falls
med fire poeng.
849
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
Hei, rumpepirater ahoi.
850
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
Ditt lille band
851
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
kan være ledende
i konkurransen, Stifler...
852
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...men pass på
for å gi oss beskjed
hvis du blir tørst.
853
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ja, for det er mye
av dette.
854
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
Det er morsomt for dere idioter.
Ja, det er det, ikke sant? Ja.
855
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Mann, skru den utfordringen.
Jeg skal bare sparke ham.
856
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Nei, vent.
Jeg har en bedre idé,
857
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
hvis du tenker
du er mann nok.
858
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Ja.
859
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hei, er du sikker på at du kan gjøre dette?
Hei, født til å bli
en pornostjerne, baby.
860
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Levering på forespørsel.
861
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Når jeg kommer tilbake, blir jeg det
en million Stiflers lettere.
862
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
Hei, ocupado.
863
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Beklager.
864
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Åh.
865
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Dude, hva med
en høflig flush, mann?
866
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Jeg prøver å konsentrere meg
her inne.
867
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.
868
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.
869
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Dobbel-D Sheree.
870
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
Sheree. Ja.
871
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
Arianna.
872
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Å, Arianna.
873
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-hytter!
874
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Lesy.
875
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ja, Leesy.
876
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Å, ja.
877
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
Sykepleier Sanders.
878
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Fortsett,
gi meg det skuddet, baby.
879
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
Slem sykepleier.
880
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
Mer. Å, ja.
881
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Det kommer. Å, ja.
882
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
Å, ja, det kommer.
883
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Ingen!
884
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Å, Claire, baby.
885
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
Claire...
886
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
Claire...
887
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.
888
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
- Høflig flush.
- Å nei!
889
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
Brandon, det tror jeg du er
en veldig god trommeslager, så...
890
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Unnskyld meg.
891
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Hør, dette er din sjanse
å hjelpe.
892
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hei, folkens,
893
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
ikke glem solkremen din.
Kroppene dine
er dine instrumenter.
894
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ja, du vil ikke være det
chapped for soloene dine.
895
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Nei, det gjør vi ikke. Ha det nå.
896
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Hva er det, 30?
Den er skikkelig tykk.
897
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Hvordan er den smaken, Vande-cock?
898
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Bra, ikke sant?
Varm og salt? Ja.
899
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Det er en cum-helt
ny formel.
100 % stiv juice...
900
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.
901
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Sug på det.
902
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ja.
Stopp, mann.
903
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ja.
Ernie.
904
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ja.
Ernie.
905
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Det du hadde før
var mye bedre enn dette.
906
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Dette høres ut som
din overaktive
æressamfunnshjernen.
907
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
I stedet for din ekle, våte
908
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
skitne jente-truser.
909
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Det burde være mer spontant.
910
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stoppe.
911
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Kanskje du burde henge med
med vennen din Matt
litt mer.
912
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ja, riktig.
913
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Jeg vet han er en pikk
og alt,
men han har også en.
914
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Lag litt kjærlighetsmusikk,
vet du? Og så notatene dine
vil bare komme til deg.
915
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Å, Matt!
Stoppe.
916
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Matt. Matt.
917
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Gå lenge, din drittsekk. Gå.
918
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hei, Elyse.
919
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
Kast den tilbake. Kom igjen.
920
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Hva har du?
921
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Å! Oops!
922
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Savnet. Beklager.
923
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
Hei, hvis jeg må ringe
trekanten,
924
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
du må kaste
fotballen, ok?
Ok.
925
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Trekk armen tilbake.
Der går du.
926
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Skulder til målet ditt.
Høyre. ok,
nå gå frem.
927
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Kom igjen, vi marsjerer ikke.
En fot.
928
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Ok.
Du har det bra. Ferdig?
Der går du.
929
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Tegn ballen
over øret ditt
930
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
og når du kaster den,
la det rulle rett av
fingrene dine, ok?
931
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Ok.
932
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Kom igjen, kast den.
933
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Se? Jeg lærte deg noe.
Hva?
934
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Så hver gang jeg kaster den,
du skal løpe
og gå og hente den?
935
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Det er generelt slik det fungerer.
936
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Som å spille apport
med hunden min.
937
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ja, bortsett fra at jeg ikke slikker
mine egne baller.
Det ville du hvis du kunne.
938
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Å, ja.
939
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Ok, igjen.
940
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
Akkurat her.
941
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Se, den ser ut
som en kanin.
942
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
- Nei, det gjør det ikke.
- Eh-he.
943
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Kanskje en kanin med en nøtt.
944
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Nei, det er halen.
Uansett hva du sier.
945
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
tror du
vinner vi denne greia?
Helvete, ja, det skal vi.
946
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Hvis du skriver
i en sekkepipedel.
947
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Å herregud, det kommer jeg aldri til
gjør den feilen igjen.
948
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Hva?
Recital for åttende klasse.
949
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Du fikk meg til å skrive inn
en del for deg.
950
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Du hadde på deg kilten din.
951
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ja, Steve dukket opp
med vennene sine.
952
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
De ga meg så mye dritt
for det.
953
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Jeg kom ikke ut
av rommet mitt i flere dager.
954
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Du gjorde det opp til ham
ved å stjele
alt undertøyet mitt
955
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
slik at du kan kjøre dem opp
flaggstangen.
956
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Inkludert trenings-BHene mine.
957
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Ok, siden vi har det
noen store jævla
Oprah øyeblikk her...
958
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
Jeg beklager
om undertøyet ditt.
959
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Og dagboken.
960
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Og all den andre dritten også.
961
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Det er det.
962
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Du startet det.
Dette kommer til å få meg
det stipendet.
963
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Hva?
964
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Å, jeg må skrive
dette ned
før jeg glemmer.
965
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hei, hei, hei!
966
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Eh...
967
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Kan vi gjøre dette igjen
i morgen kveld?
968
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ja, visst.
Jeg ser deg her ved solnedgang.
969
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hei. Um...
970
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Bør jeg ta med det
Picardo ting?
971
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Ok, jeg skal gjøre en solo for deg.
972
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hei...
973
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
- Hva skjer, Ernie?
- Hei.
974
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Det var det
fugly sykepleier igjen.
975
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Herregud.
976
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?
977
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Herregud, se på deg.
Arianna,
hva gjør du her?
978
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Vi praktiserer rutinen vår
med bandet.
Hva gjør du her?
979
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Jeg måtte komme.
Skolen skapte meg.
980
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Er det noen som vet
om dette ennå?
Å, det gjør de nå.
981
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hei, kom igjen, ingen bilder.
Hva er du,
pappa-titt-zzy?
982
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Herregud,
dette er så morsomt.
Smil.
983
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Damer.
Ingen tid for brorskap.
984
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Hent posene.
Tror jeg ser deg rundt,
bandy.
985
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
For en drittsekk.
Jeg skal sende dette på e-post
til alle.
986
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Jenter, det var flott.
Perkusjon, ta fem.
987
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, vi må jobbe
på intonasjon.
988
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Den endelige forestillingen
er i morgen, dere.
989
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
De er så lamme.
990
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Du spiller trekanten.
Hvor søt.
991
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Nei, det gjør jeg ikke.
Se, jeg fortalte deg...
992
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
- Jeg måtte...
- Jeg må gå.
993
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Jeg sosialiserer ikke
med bandier.
Jeg er ingen bandy.
994
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Jeg er ikke det. Se.
Jeg har nettopp spilt
som en nerd.
995
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Jeg har spilt dem
så jeg kunne få dem
på skjult video.
996
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Jeg har vært i hemmelighet
videoopptak av dem
gjør all denne gale dritten.
997
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Virkelig?
Ja, jeg kunne vist deg.
998
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Ok, kom innom etter middag.
999
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Jeg legger igjen pompongene mine
i vinduet for deg.
1000
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
Du er sent ute.
1001
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ja, ikke noe dritt.
Åpne vinduet.
1002
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Hold fast. Vær forsiktig med det.
1003
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Greit, en betingelse
før jeg viser deg
fruktene av mitt arbeid.
1004
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Hva er det?
1005
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Jeg vil ha det bildet
på den kameratelefonen slettet.
1006
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
Ingen på skolen hører
1007
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
om trekanten
eller luen.
1008
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
Jeg vil ikke ha noen
å tenke
Jeg er en kjip bandy
1009
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
Fint. Like,
nå kan vi fortsette med det?
1010
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
Så snart du blir kvitt det
bilde av meg på telefonen din.
1011
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
Skal du til byen?
1012
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
Ikke i kveld. Jeg er for trøtt.
1013
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Dessuten,
de er mye varmere her.
1014
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Jeg vet.
Det er en flott avling i år.
1015
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Der. Ferdig avtale.
Nå kan vi se videoen?
1016
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions
1017
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
i tilknytning til
sin nye talentfulle regissør,
Matthew Stifler,
1018
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
er glad for premieren
den uredigerte,
1019
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
ufiltrert,
og ufattelig troverdig
Bandeez Gone Wild.
1020
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Å, ja.
1021
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Herregud.
Det er utrolig.
1022
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
- Du tuller, ikke sant?
- Det er flott.
1023
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Danielle liker Jimmy,
1024
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
men hun er sånn
en fot høyere enn ham.
1025
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Og vent til du hører dette.
1026
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree sov med det
stor Oscar-fyr, trommeslageren.
1027
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Sa han var fantastisk.
1028
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Vel, jeg koblet til
med Brandon en gang.
En eller annen trommeslager. Det har han
1029
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
ingen rytme,
og han kan ikke engang banke
veldig lang.
1030
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
Å, herregud.
Er du seriøs?
1031
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
Ja, han er en preemie.
Og jeg snakker ikke om
dagen han ble født, heller.
1032
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Kan du få ryggen min?
Jeg tror jeg fikk litt
sol i dag?
1033
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Sikker.
1034
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Få dette. Han har én ball.
1035
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Ingen måte.
En ball.
1036
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ja, det er derfor han bærer
den store pinnen rundt
overalt.
1037
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Den har den andre ballen hans
på toppen.
1038
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Dritt, shit, oh, shit.
1039
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Hva er den tingen?
1040
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
La oss drepe den.
1041
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
Hvor ble han av?
1042
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
Der er han.
1043
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Se opp.
1044
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Dette går i sjøen.
1045
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Ingen vil vite det
om den lille videoen din.
1046
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
For dritten
du fikk oss til å gjøre på bånd...
1047
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Så vi fikk en konkurranse for å vinne
i morgen. Og jeg vil ikke
å se deg.
1048
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Forstå?
1049
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
hjalp du ham?
1050
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
Med East Great Falls
i ledelsen,
1051
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
Beechwood må vinne
Band Camp-sluttspillet.
1052
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
Regi dere selv
til marsjfeltet
på én time.
1053
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Nå, Dr. Choi,
Brandon Vandecamp
fra Beechwood
1054
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
er vår desidert beste musiker
1055
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
og faren hans, Landon,
er vår beste giver,
også langt på vei.
1056
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
Robards trenger dyktige musikere
1057
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
så mye som
vi trenger dyktige givere.
1058
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.
1059
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Så hvordan går det?
Har du det gøy?
Det er greit.
1060
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Hva med noen Ipecac,
Vande-cooch?
1061
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Dette urteekstraktet
vil hjelpe deg Beechwood len
spille på tone, ikke sant?
1062
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Shit.
1063
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
Hei!
1064
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Jeg fortalte deg det
Jeg vil ikke se deg
lenger, Stifler.
1065
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
En dag,
du vil takke meg, drittsekk.
1066
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
Oransje?
1067
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Igjen?
1068
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Jammen.
Den oransje dritten er kjip.
1069
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Jeg føler drue, dawg.
1070
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
Jeg bryr meg ikke hvordan
mange ganger vant de.
1071
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
De får ikke
druen i dag.
1072
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
Det er det jeg snakker om.
1073
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
Din femgang
forsvarende mester,
1074
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
Beechwood Academy.
1075
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
De er tette.
1076
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
Ja, de er bedre
enn noen gang i år.
1077
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Ok, alle sammen.
1078
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
Det er ingen overraskelse
Bøketre er bra.
1079
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Men i år er annerledes.
I år kan vi slå dem.
1080
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Vi har jobbet hardt,
og vi er gode nok
1081
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
og dette er vår tid,
så la oss vinne cupen.
1082
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
Ja!
1083
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
Beechwood Academy.
1084
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
Musikken deres i dag ble komponert
av senior trommemajor,
1085
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
Brandon Vandecamp.
1086
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Slå det. Hehe, ha.
1087
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
East Great Falls,
du kan delta i konkurransefeltet.
1088
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
- Band 10 hytte. En, to, klar.
- Shit.
1089
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, vent, nei.
1090
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Nei. Vent.
1091
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Du vet, jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
1092
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Ikke skoene mine. Her går vi.
1093
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!
1094
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
Du vet, du er som
broren din, Steve.
1095
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
Og jeg tror ikke de
er skoene du bør være
så ivrige etter å fylle.
1096
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Du vet, folket
tenkte Steve
var vennene hans
1097
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
likte ham egentlig ikke
veldig mye.
Hva?
1098
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Men jeg tror du er annerledes.
1099
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Jeg tror folk vil
å like deg, Matt.
Du gjør det bare veldig vanskelig.
1100
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
Hei! Ha!
1101
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Avskjed er så søt sorg.
Når du er en taper.
1102
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Mr. Levenstein rapporterer det
det var noen få hendelser
1103
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
på leiren.
1104
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Men det sier han også
1105
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
du knyttet
med bandet kort.
1106
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Når skolen begynner,
du kommer til å bli
i veldig kort bånd.
1107
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Husk, Shermanatoren
ser alt.
1108
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Vær borte.
1109
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Hatet alle broren min?
1110
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Stjernedato, 21. august 2005.
1111
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Noen fremskritt gjort
med Stiffy Junior.
1112
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Atferdsendring tydelig.
1113
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Vil fortsette å overvåke.
1114
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator ut.
1115
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
En liten "Double-D Sheree"
handling.
1116
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Litt av Dr. Robot.
1117
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
Gal jævel.
1118
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hei, Stifler,
hvor er instrumentet ditt?
1119
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Dude,
du er i feil uniform.
1120
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Skru på dem, dude.
De kommer til å flippe ut
når de ser videoen.
1121
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Se, tenkte vi
det hvis vi hadde
en forhåndsscreening,
1122
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
da ville alle se
at du egentlig ikke er en drittsekk.
1123
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Jeg kan ikke. Det er borte.
1124
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
Hva?
Videoen, jeg slettet den.
1125
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Hvorfor?
1126
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Tror lillebror slutter
familiebedriften.
1127
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Tuller du med meg?
1128
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Han ble jævla
bandy på oss.
1129
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hei, hva skjer, folkens?
1130
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Du er en død mann, jævel.
1131
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Du også, lille mann.
Vent, vent, vent, vent.
1132
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Dude, den lilla spyet
var en ulykke.
Noen byttet kjølerne.
1133
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hei, den oransje dritten
er kjip, yo.
1134
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, vi så aldri Elyse,
du vet, naken.
1135
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt slo av datamaskinen.
1136
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Så vi skal bare
å tilgi ham nå?
1137
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Han er fortsatt en drittsekk.
Du har rett.
1138
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Jeg er en drittsekk.
1139
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Jeg kan ikke ta tilbake
spionerer på deg
1140
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
og jeg kan ikke vinne
det der med Bandy Cup.
1141
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Men jeg kan hjelpe noen
få det hun fortjener.
1142
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Jeg spør deg ikke
å tilgi meg.
1143
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Bare hjelp meg å hjelpe Elyse.
1144
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
Jeg fikk nummeret.
1145
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
Gå videre.
1146
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.
1147
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
Han burde ikke ha dumpet
Ipecac i noens kjøler.
1148
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Vi kunne vunnet på egenhånd.
1149
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Jeg bryr meg ikke engang
at han så meg på kamera.
Vel, jeg mener jeg gjør det, men...
1150
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Kjære, dette kom akkurat for deg.
1151
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Den er fra Robards.
1152
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Hva står det?
1153
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi vil møtes
med meg?
1154
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Ok.
Ok.
1155
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Ok.
Ok.
1156
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Ha det.
1157
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hei. Elyse Houston.
1158
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Jeg har en avtale
med Dr. Choi.
1159
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Du er ikke i boken.
Å nei, det må være
noen feil. Se...
1160
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Jeg har et brev.
1161
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Dette brevet er vel...
1162
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Det er en falsk.
1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Dette er ikke det
Dr. Chois signatur.
Hva?
1164
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.
1165
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Din jævel.
1166
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Hva? Det var ikke nok
for at du skal ydmyke meg
på Band Camp?
1167
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Nå må du
sette meg opp her?
1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Hva skjer her?
1169
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Dette er bandet mitt.
1170
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Og det er musikken hennes.
1171
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Vel...
1172
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Jeg har absolutt sett
noen interessante forsøk
for å få opptak,
1173
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
men dette er første gang.
1174
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Flott audition,
Frøken Houston. La oss gå
diskutere det stipendet.
1175
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Jeg trodde Brandon vant.
1176
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Nei, herr Vandecamp
ble diskvalifisert
for plagiat.
1177
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
Greit.
1178
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
Det er det
Jeg snakker om, yo.
1179
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Herregud, dere,
det var fantastisk.
1180
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Tusen takk.
Takk ham. Det var hans idé.
1181
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Ord.
1182
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Planla du alt dette?
Med noen venner.
1183
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Kom hit.
1184
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Åh.
1185
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Å, jeg tror dette er ditt.
1186
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Du vet...
1187
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo er et piccolomerke.
1188
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Du er virkelig en drittsekk
noen ganger...
1189
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Stiv.
1190
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
Mann, bytt kanal, du.
1191
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
Koble til en bror
med noen gale beats.
1192
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
Vil du kutte det ut?
1193
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
Du heter
James Hei Ping Chong.
1194
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
Faren din eier
en kinesisk restaurant.
1195
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
Du bor i forstedene.
Du kommer aldri til å gjøre det
være en gangsta.
1196
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
Fan!
1197
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
Det er kaldt, fy.